1
00:00:05,700 --> 00:00:07,800
Eh bien, regardez-la.

2
00:00:07,804 --> 00:00:09,939
DIEU, J'AIME HALLOWEEN.

3
00:00:09,941 --> 00:00:12,671
C'est un mec, mec.

4
00:00:12,678 --> 00:00:14,546
Eh bien, pour un mec,

5
00:00:14,549 --> 00:00:16,549
Il a de très belles fesses.

6
00:00:16,552 --> 00:00:18,086
AHM.

7
00:00:18,089 --> 00:00:20,889
Vous ne vous aidez pas.

8
00:00:37,623 --> 00:00:40,159
QUE FAITES-VOUS ICI?
Je pensais que tu avais un examen à mi-parcours.

9
00:00:40,162 --> 00:00:43,562
J'ai envie de crêpes.
Et j'ai abandonné mes études.

10
00:00:43,567 --> 00:00:45,297
TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT?

11
00:00:45,304 --> 00:00:47,372
ILS SONT VRAIMENT BIEN ICI.

12
00:00:47,374 --> 00:00:49,541
ATTENDS UNE MINUTE.
Vous avez abandonné vos études ?

13
00:00:49,544 --> 00:00:51,779
POURQUOI Abandonneriez-vous
DU COLLÈGE ?

14
00:00:51,782 --> 00:00:53,782
Je ne m'en souciais pas vraiment.

15
00:00:53,785 --> 00:00:55,085
JE N'Y CROIS PAS CELA.

16
00:00:55,088 --> 00:00:57,188
Eh bien, j'ai abandonné
TRÈS RESPONSABLE.

17
00:00:57,192 --> 00:00:59,192
Je l'ai fait avant la date limite

18
00:00:59,195 --> 00:01:02,063
ALORS VAL RÉCUPÈRE LES SCOLARITÉS
ARGENT – TOUT 15 000 $.

19
00:01:02,067 --> 00:01:03,501
ATTENDEZ. Alors, qu'est-ce que tu es
VOUS VOULEZ LE FAIRE ?

20
00:01:03,503 --> 00:01:04,803
QUELS SONT VOS PROJETS ?

21
00:01:04,805 --> 00:01:07,405
JE NE SAIS PAS. JE SAIS JUSTE
Cette fac n'était pas pour moi.

22
00:01:07,410 --> 00:01:09,710
Je veux dire, TOUT LE MONDE
J'étais tellement excité d'être là,

23
00:01:09,714 --> 00:01:13,750
Y COMPRIS VOUS, MAIS JE NE L'AI PAS FAIT
AVEZ LA PASSION POUR CELA.

24
00:01:13,754 --> 00:01:16,054
L'AS-TU PARLÉ À TA SOEUR ?

25
00:01:16,059 --> 00:01:18,569
JE N'AI PAS DE PASSION
POUR CELA, NON PLUS.

26
00:01:20,599 --> 00:01:22,467
* VOUS SAVEZ VRAIMENT
COMMENT DANSER *

27
00:01:22,470 --> 00:01:25,939
* QUAND VOUS MONTEZ, DESCENDEZ,
SAUTER AUTOUR *

28
00:01:25,942 --> 00:01:27,709
* PARLEZ DE VRAIE ROMANCE *

29
00:01:27,712 --> 00:01:29,412
* OUAIS *

30
00:01:29,415 --> 00:01:31,450
* CONTINUEZ À Chuchoter
DANS MON OREILLE *

31
00:01:31,452 --> 00:01:33,352
* DITES-MOI TOUTES CHOSES
QUE JE VEUX ENTENDRE *

32
00:01:33,356 --> 00:01:35,156
*PARCE QUE C'EST VRAI*
* CE QUE J'AIME *

33
00:01:35,159 --> 00:01:37,326
* C'EST CE QUE J'AIME
À PROPOS DE VOUS * *CE QUE J'AIME*

34
00:01:37,329 --> 00:01:39,859
* C'EST CE QUE J'AIME
À PROPOS DE TOI * *CE QUE J'AIME CHEZ TOI*

35
00:01:39,867 --> 00:01:42,269
* C'EST CE QUE J'AIME
À PROPOS DE TOI * *CE QUE J'AIME CHEZ TOI*

36
00:01:42,272 --> 00:01:44,472
* C'EST CE QUE J'AIME
À PROPOS DE TOI * *CE QUE J'AIME CHEZ TOI*

37
00:01:44,476 --> 00:01:45,576
*C'EST CE QUE J'AIME CHEZ TOI*

38
00:01:45,577 --> 00:01:47,511
* CE QUE J'AIME CHEZ TOI *

39
00:01:47,514 --> 00:01:50,083
*C'EST CE QUE J'AIME*
*HÉ*

40
00:01:50,086 --> 00:01:52,146
* UH-HUH *

41
00:01:52,156 --> 00:01:54,091
* UH-HUH *

42
00:01:54,093 --> 00:01:57,363
*C'EST CE QUE J'AIME CHEZ TOI*

43
00:01:58,500 --> 00:02:00,301
OK, donc tu es sûr
VOUS AVEZ BIEN COMPRIS.

44
00:02:00,304 --> 00:02:02,164
Je dis à Val que
Je quitte l'université,

45
00:02:02,173 --> 00:02:04,974
ET QUE FAIS-TU ?
Je fais semblant d'avoir un anévrisme.

46
00:02:04,977 --> 00:02:06,637
DROITE.
DROITE.

47
00:02:06,648 --> 00:02:10,851
OH, MON DIEU, BEN,
Je ne le savais pas.

48
00:02:10,855 --> 00:02:13,455
VAL, SAVIEZ-VOUS QUE
WOODY ALLEN EST ALLÉ À NYU

49
00:02:13,460 --> 00:02:15,194
ET MÊME PAS
DIPLÔMÉ ?

50
00:02:15,196 --> 00:02:18,126
Je veux dire,
IL EST TELLEMENT BRILLANT.

51
00:02:18,136 --> 00:02:22,472
WOW, je suppose que le collège
N'EST PAS POUR TOUT LE MONDE.

52
00:02:22,476 --> 00:02:24,776
PEUT-ÊTRE S'IL L'aurait fait
J'AI SÉJOURÉ,

53
00:02:24,780 --> 00:02:27,048
Il l'aurait su
NE PAS ÉPOUSER SA FILLE.

54
00:02:27,051 --> 00:02:28,851
Hé, comment s'est passé ton stage ?

55
00:02:28,854 --> 00:02:31,722
OH, BIEN, C'EST CE QUE JE VOULAIS
POUR VOUS PARLER.

56
00:02:31,725 --> 00:02:34,060
[ Chuchotements ] DESCENDEZ.
DESCENDEZ, DESCENDEZ.

57
00:02:34,063 --> 00:02:36,593
OH, J'AI MAL DE TÊTE !

58
00:02:36,601 --> 00:02:39,370
OH, J'ESPÈRE
CE N'EST PAS SÉRIEUX !

59
00:02:39,373 --> 00:02:40,873
VOUS LE LUI AVEZ DIT ?

60
00:02:40,875 --> 00:02:42,835
L'AVEZ-VOUS DIT OÙ
Je t'emmène ce week-end ?

61
00:02:42,845 --> 00:02:45,247
Lauren est si gentille.
Elle m'emmène dans un ranch.

62
00:02:45,250 --> 00:02:46,650
ILS FONT DE L'ÉQUITATION.

63
00:02:46,652 --> 00:02:48,652
OH, je sais comment
VOUS AIMEZ MONTER À CHEVAL.

64
00:02:48,655 --> 00:02:51,791
OH, je sais comment
VOUS AIMEZ ROULER LES MEC.

65
00:02:51,795 --> 00:02:53,525
LA PAUVRE MARIÉE
EST UN PEU STRESSÉ

66
00:02:53,531 --> 00:02:55,565
À PROPOS DE SON MARIAGE.
Tu aurais dû l'entendre

67
00:02:55,568 --> 00:02:57,668
DÉCHIRER LE PRÊTRE UN NOUVEAU
À PROPOS DES GAUFRETTES FAIBLES EN Glucides.

68
00:02:57,671 --> 00:02:59,801
TU SAIS, ELLE A VRAIMENT BESOIN
À UN WEEK-END.

69
00:02:59,809 --> 00:03:01,810
OH, ok, et alors
Je sens que c'est,

70
00:03:01,813 --> 00:03:04,543
VOUS NE POUVEZ PAS EN PRENDRE UN PEU DE PLUS
DE NOUVELLES Bouleversantes.

71
00:03:04,551 --> 00:03:06,819
EN FAIT, VOTRE SANTÉ MENTALE
Cela en dépend.

72
00:03:06,821 --> 00:03:09,356
VOUS SAVEZ QUOI? FAITES VOS VALISES,
VOUS PARTEZ.

73
00:03:09,359 --> 00:03:11,026
Allez, Ben.
Euh, mais mon mal de tête !

74
00:03:11,029 --> 00:03:12,889
CELA S'EN VA !

75
00:03:21,548 --> 00:03:24,148
DE TOUS LES FOUS,
STUPIDE --

76
00:03:24,152 --> 00:03:27,952
COMMENT POUVEZ-VOUS VOUS TROUVER
"DUDE RANCH" POUR "NUDE RANCH" ?

77
00:03:27,959 --> 00:03:30,561
Eh bien, peut-être, euh, j'ai pris
LA BROCHURE

78
00:03:30,564 --> 00:03:32,764
ET UN PEU DE BLANCHI
LE "N" DANS "NUE"

79
00:03:32,768 --> 00:03:35,236
ET L'A CHANGÉ
À UN "D."

80
00:03:35,238 --> 00:03:37,168
OH MON DIEU.

81
00:03:37,175 --> 00:03:39,810
POURQUOI, MERCI.

82
00:03:39,813 --> 00:03:41,713
Euh, où voudriez-vous
VOUS AIMEZ VOS SACS ?

83
00:03:41,716 --> 00:03:43,846
EUH, GARDEZ-LES EXACTEMENT
OÙ ILS SONT.

84
00:03:43,853 --> 00:03:46,589
Euh, en fait, si tu pouvais
GARDEZ JUSTE VOTRE ENTREPRISE

85
00:03:46,592 --> 00:03:48,592
SUR MON SAC À MAIN LOUIS VUITTON
LÀ,

86
00:03:48,596 --> 00:03:50,597
LOUIS ET MOI
Je l'apprécie vraiment.

87
00:03:50,599 --> 00:03:52,999
VAL--
QUOI ? Je ne laisse même pas cette chose toucher le sol

88
00:03:53,003 --> 00:03:55,003
À L'AÉROPORT.
OK, allez-y

89
00:03:55,007 --> 00:03:57,207
Et ramène-les à la voiture,
PARCE QUE NOUS PARTONS.

90
00:03:57,210 --> 00:03:59,478
NON, NON, NOUS RESTONS.

91
00:03:59,481 --> 00:04:01,749
ET VOICI UN PEU
QUELQUE CHOSE DE PLUS POUR VOUS...

92
00:04:01,752 --> 00:04:05,152
PAS CE DONT VOUS AVEZ BESOIN
RIEN DE PLUS.

93
00:04:05,158 --> 00:04:07,460
OH, REGARDE,
ILS ONT DU TENNIS !

94
00:04:07,462 --> 00:04:10,092
Val : [ haletant ]

95
00:04:10,099 --> 00:04:13,899
A QUOI PENSEZ-VOUS ?
VOUS NE ME CONNAISSEZ PAS ?

96
00:04:13,906 --> 00:04:16,975
TOUT LE MONDE ICI EST NU.

97
00:04:16,979 --> 00:04:21,316
C'EST PARCE QUE JE TE CONNAIS
QUE JE T'AI AMENÉ ICI.

98
00:04:21,320 --> 00:04:23,320
Chérie, tu es tellement tendue.

99
00:04:23,324 --> 00:04:25,325
C'EST EXACTEMENT
CE DONT VOUS AVEZ BESOIN.

100
00:04:25,327 --> 00:04:27,527
TU SAIS, UNE CHANCE
POUR SE LIBÉRER

101
00:04:27,531 --> 00:04:29,631
ET DÉPASSER
TOUTES VOS INHIBITIONS.

102
00:04:29,635 --> 00:04:32,875
MAINTENANT, VOUS arrachez ce soutien-gorge
ET LAISSEZ CES CHIOTS RESPIRER.

103
00:04:38,550 --> 00:04:42,019
Homme : Mesdames et messieurs,
PROCHAINE SUR NOTRE SCÈNE --

104
00:04:42,023 --> 00:04:43,853
FILS ET CHER !

105
00:04:43,860 --> 00:04:47,397
*ILS DIT QUE NOUS SOMMES JEUNES
ET NOUS NE SAISONS PAS *

106
00:04:47,400 --> 00:04:53,340
* NOUS NE LE SAURONS PAS
JUSQU'À CE QUE NOUS GRANDISSONS *

107
00:04:54,746 --> 00:04:58,215
* JE NE SAIS PAS
SI TOUT CELA EST VRAI*

108
00:04:58,219 --> 00:05:00,353
*MAIS TU M'AS EU*

109
00:05:00,355 --> 00:05:02,955
* ET, BÉBÉ, BÉBÉ,
Je t'ai eu *

110
00:05:05,197 --> 00:05:07,566
*BÉBÉ*
*BÉBÉ*

111
00:05:07,569 --> 00:05:10,229
*Je t'ai eu, bébé*
*Je t'ai eu, bébé*

112
00:05:10,240 --> 00:05:14,710
*Je t'ai eu, bébé*
*Je t'ai eu, bébé*

113
00:05:14,715 --> 00:05:20,655
*Je t'ai, bébé*
*Je t'ai, bébé*

114
00:05:29,340 --> 00:05:31,740
Vous étiez si bons, les gars.

115
00:05:31,745 --> 00:05:33,345
MERCI, DANIELLE.

116
00:05:33,347 --> 00:05:34,748
HÉ, euh,
JOLI COSTUME, GAR.

117
00:05:34,750 --> 00:05:36,550
OH, IL N'OBSERVE PAS.
Il a eu des cicatrices.

118
00:05:36,553 --> 00:05:38,483
OUAIS, JE N'AIME PAS
POUR EN PARLER,

119
00:05:38,491 --> 00:05:40,291
MAIS TU ESSAYES D'Y ALLER
HABILLÉ EN FÉE CLOCHE

120
00:05:40,293 --> 00:05:42,360
PARCE QUE TON GRAND FRÈRE
VEUT ÊTRE PETER PAN.

121
00:05:42,363 --> 00:05:45,332
Je veux dire, à ce jour,
DANS CERTAINES ZONES DE WESTCHESTER,

122
00:05:45,335 --> 00:05:47,335
JE SUIS CONNU COMME...

123
00:05:47,339 --> 00:05:50,149
GARY LA FÉE.

124
00:05:55,721 --> 00:05:57,988
OK, TINA EST PROBABLEMENT
LA PERSONNE LA PLUS STUPIDE

125
00:05:57,991 --> 00:05:59,321
JE L'AI JAMAIS RENCONTRÉ.

126
00:05:59,327 --> 00:06:01,662
HOLLY, SI JE VOUS DISAIS
Nous y allons comme les Simpsons,

127
00:06:01,665 --> 00:06:03,533
COMME QUI VOULEZ-VOUS ALLER ?

128
00:06:03,535 --> 00:06:04,665
JESSICA SIMPSON.

129
00:06:04,670 --> 00:06:07,004
MERCI.

130
00:06:07,007 --> 00:06:11,877
ET LA SUITE EST...
TINA TURNER !

131
00:06:11,883 --> 00:06:15,483
Whoo, c'est toi, DANIELLE.
Continuez, continuez.

132
00:06:15,489 --> 00:06:19,726
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Je suis une danseuse, pas une chanteuse.

133
00:06:19,730 --> 00:06:21,330
BIEN, BIEN, BIEN.

134
00:06:21,332 --> 00:06:23,232
TU ME VEUX
POUR VOUS PORTER ?

135
00:06:23,236 --> 00:06:26,606
ALLEZ.

136
00:06:32,051 --> 00:06:36,921
* J'AI QUITTÉ UN BON TRAVAIL
EN VILLE *

137
00:06:36,927 --> 00:06:41,297
* TRAVAILLER POUR L'HOMME
CHAQUE NUIT ET JOUR *

138
00:06:41,302 --> 00:06:45,402
* ET JE N'AI JAMAIS PERDU UNE MINUTE
DE DORMIR*

139
00:06:45,409 --> 00:06:50,509
* S'inquiéter du chemin
LES CHOSES AURAIENT PU ÊTRE *

140
00:06:50,518 --> 00:06:52,720
OH, MON DIEU,
L'ENTENDEZ-VOUS ?

141
00:06:52,722 --> 00:06:55,052
Cette fille sait chanter.

142
00:06:55,059 --> 00:06:58,662
*ET FIÈRE MARIE
CONTINUEZ À BRÛLER *

143
00:06:58,666 --> 00:07:00,666
*ET NOUS ROULONS*

144
00:07:00,670 --> 00:07:01,800
[Profondément]
*ROLLIN'*

145
00:07:01,805 --> 00:07:03,372
* ROLLIN', OUAIS *

146
00:07:03,374 --> 00:07:04,608
*ROLLIN'*

147
00:07:04,610 --> 00:07:07,310
* ROULANT SUR UNE RIVIÈRE *

148
00:07:07,314 --> 00:07:11,014
* ROULANT SUR UNE RIVIÈRE *

149
00:07:15,462 --> 00:07:18,562
* BIEN, J'AI QUITTÉ UN BON TRAVAIL
EN VILLE *

150
00:07:18,568 --> 00:07:21,303
* TRAVAILLER POUR L'HOMME
CHAQUE NUIT ET JOUR *

151
00:07:21,306 --> 00:07:23,574
* ET JE N'AI JAMAIS PERDU
UNE MINUTE DE SOMMEIL*

152
00:07:23,576 --> 00:07:26,306
* S'inquiéter du chemin
LES CHOSES auraient pu être *

153
00:07:26,315 --> 00:07:29,617
OH, MON DIEU, n'est-ce pas, les gars
Vous avez des frissons ?

154
00:07:29,620 --> 00:07:31,320
J'AI DES FRISSONS.
REGARDEZ MES BRAS.

155
00:07:31,323 --> 00:07:33,853
J'AI CE MÊME SENTIMENT
Quand j'ai vu Ben chanter,

156
00:07:33,861 --> 00:07:35,862
SAUF JE NE VEUX PAS
POUR SORTIR AVEC ELLE.

157
00:07:35,865 --> 00:07:37,365
NON, NON, NON, NON, NON,

158
00:07:37,367 --> 00:07:40,937
TOI ET DANIELLE POUVEZ TOUJOURS
FAITES-EN UN PEU.

159
00:07:42,744 --> 00:07:44,274
*RIVIÈRE*
*RIVIÈRE*

160
00:07:44,279 --> 00:07:46,280
*FAIRE, FAIRE, FAIRE, FAIRE, FAIRE*
*FAIRE, FAIRE, FAIRE, FAIRE, FAIRE*

161
00:07:46,283 --> 00:07:47,783
* OUAIS *

162
00:07:47,786 --> 00:07:50,316
*OH, OUAIS*

163
00:07:50,324 --> 00:07:54,493
* OUAIS *

164
00:07:54,497 --> 00:07:56,337
QUI !

165
00:07:58,038 --> 00:08:00,638
Je te le dis,
CETTE FILLE EST UNE STAR.

166
00:08:00,642 --> 00:08:02,376
AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA ?

167
00:08:02,378 --> 00:08:04,248
ILS M'AIMENT.

168
00:08:06,118 --> 00:08:09,788
Hé, coincé !
VOUS MANQUEZ TOUT LE PLAISIR !

169
00:08:09,792 --> 00:08:11,992
Allez, ils s'évanouissent
GROS CHAUDS GRATUITS !

170
00:08:11,996 --> 00:08:14,996
OUAIS, JE PEUX VOIR
C'EST UN PEU NIPPY.

171
00:08:15,001 --> 00:08:18,603
REGARDEZ-VOUS, AMUSEZ-VOUS
AVEC L'HUMOUR NUDIE.

172
00:08:18,607 --> 00:08:21,407
JE NE PEUX PAS CROIRE
Tu vas juste t'asseoir là

173
00:08:21,412 --> 00:08:23,080
ET PARCOUREZ VOTRE MAIL.

174
00:08:23,083 --> 00:08:25,083
OK, tu sais quoi ?
J'abandonne.

175
00:08:25,086 --> 00:08:27,686
SI TU VEUX JUSTE ASSIS ICI
ET NE PAS GOÛTER À LA VIE,

176
00:08:27,690 --> 00:08:28,924
ALORS BIEN.

177
00:08:28,926 --> 00:08:30,926
MAIS LAISSEZ-MOI VOUS DIRE
QUELQUE CHOSE --

178
00:08:30,930 --> 00:08:32,760
ON NE VIT QU'UNE FOIS.

179
00:08:32,766 --> 00:08:35,367
OK, VOUS N'OBTENEZ PAS
UNE DEUXIÈME CHANCE,

180
00:08:35,370 --> 00:08:36,870
ET SURTOUT,

181
00:08:36,873 --> 00:08:39,373
JE N'AI JAMAIS REGARDÉ
TELLEMENT PETITE.

182
00:08:39,377 --> 00:08:42,177
98% DE CES NUS
SONT ÉNORMES !

183
00:08:58,511 --> 00:08:59,511
AAH !

184
00:09:08,463 --> 00:09:10,363
AAH !

185
00:09:11,768 --> 00:09:13,968
BIEN, REGARDEZ-VOUS !

186
00:09:13,973 --> 00:09:16,903
Je suppose que tu aurais pu nous rejoindre
POUR LES PIÑATAS À LA CITROUILLE.

187
00:09:16,911 --> 00:09:19,145
NON, NON, NON,
JE NE POURRAI JAMAIS QUITTER LA CHAMBRE.

188
00:09:19,148 --> 00:09:21,716
Mais je dois l'admettre,
C'était un peu libérateur.

189
00:09:21,719 --> 00:09:24,588
OUAIS, je me sens un peu...

190
00:09:24,591 --> 00:09:26,058
CALME, EN VRAIMENT,

191
00:09:26,060 --> 00:09:27,790
COMME, DÉTENDUE.

192
00:09:27,797 --> 00:09:30,197
ET UN PEU idiot.

193
00:09:31,938 --> 00:09:33,605
QU'EST-CE QUE C'EST ?

194
00:09:33,607 --> 00:09:36,675
OH, EST-CE UNE VERGETURE ?
UTILISEZ JUSTE UN PEU DE BEURRE DE CACAO.

195
00:09:36,679 --> 00:09:39,949
NON. C'EST UN CHÈQUE
POUR 15 000 $.

196
00:09:39,952 --> 00:09:42,420
NYU DE RETOUR
L'argent des frais de scolarité de Holly.

197
00:09:42,423 --> 00:09:44,891
POURQUOI, A-T-ELLE OBTENU
UNE BOURSE OU QUELQUE CHOSE ?

198
00:09:44,894 --> 00:09:47,154
OUAIS, C'EST QUOI
C'est arrivé, Lauren.

199
00:09:47,165 --> 00:09:50,400
IL DIT ICI
ELLE A ABANDONNÉ.

200
00:09:50,403 --> 00:09:51,870
OH MON DIEU.

201
00:09:51,872 --> 00:09:54,772
MAIS... POUR 15 000 $,

202
00:09:54,778 --> 00:09:58,118
NOUS POUVONS OBTENIR
NOS CITROUILLES LEVÉES.

203
00:10:04,728 --> 00:10:06,063
[ SONNERIES DE SONNERIE ]

204
00:10:06,065 --> 00:10:07,932
JE VAIS L'OBTENIR.

205
00:10:07,935 --> 00:10:10,235
Enfants :
TRUC OU TRAITEMENT !

206
00:10:10,239 --> 00:10:12,874
JOYEUX HALLOWEEN !
OH, QUEL FANTÔME EFFRAYANT.

207
00:10:12,877 --> 00:10:15,607
AW, ET LE PETIT
MARTHE STEWART.

208
00:10:15,615 --> 00:10:18,884
Ne vous inquiétez pas, petite amie.
CINQ MOIS PASSENT COMME ÇA.

209
00:10:18,887 --> 00:10:20,921
VOICI.

210
00:10:20,924 --> 00:10:23,254
AU REVOIR! JOYEUX HALLOWEEN !

211
00:10:23,262 --> 00:10:24,396
AU REVOIR!

212
00:10:24,398 --> 00:10:25,864
Je te le dis, DANIELLE,

213
00:10:25,866 --> 00:10:28,596
Tu dois laisser tomber cette merde dansante
ET DEVENEZ CHANTEUR.

214
00:10:28,605 --> 00:10:30,539
Tu es fou. Je ne le ferais pas
SAVOIR MÊME PAR OÙ COMMENCER.

215
00:10:30,541 --> 00:10:32,871
VOUS COMMENCEZ PAR OBTENIR
UN MANAGER COMME CLIVE DAVIS.

216
00:10:32,878 --> 00:10:35,747
IL A DÉCOUVERT WHITNEY
ET SPRINGSTEEN ET ARETHA.

217
00:10:35,750 --> 00:10:38,152
OUAIS, PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS
ESSAYEZ-LE, BÉBÉ.

218
00:10:38,155 --> 00:10:40,155
Je veux dire, UN JOUR
ILS LE FONT PROBABLEMENT

219
00:10:40,159 --> 00:10:41,959
UNE DANIELLE
" DERRIÈRE LA MUSIQUE. "

220
00:10:41,961 --> 00:10:43,361
ET JE SERAI GARY,

221
00:10:43,364 --> 00:10:46,199
L'HOMME QUI L'AIMAIT
AVANT QU'ELLE SOIT UNE STAR,

222
00:10:46,202 --> 00:10:48,632
L'INSPIRATION
POUR SA CHANSON NUMÉRO UN --

223
00:10:48,640 --> 00:10:49,706
"GARY."

224
00:10:49,708 --> 00:10:51,376
Danielle, regarde-toi.

225
00:10:51,378 --> 00:10:54,178
TU ES UNE DIVA
EN ATTENDANT CE QUI ARRIVE.

226
00:10:54,184 --> 00:10:58,720
Eh bien, je suppose que je ne le fais pas
TOTALEMENT SUCE.

227
00:10:58,724 --> 00:11:00,724
CE QUI EST PLUS QUE JE PEUX DIRE
POUR LE TRAVAIL DE CAMÉRA.

228
00:11:00,728 --> 00:11:03,697
OUAIS, VINCE, POURQUOI TU AS CONCENTRÉ
SUR UN MEC EN TENUE DE SIRÈNE ?

229
00:11:03,700 --> 00:11:05,634
C'est un mec aussi ?

230
00:11:05,637 --> 00:11:07,967
CONDAMNER.

231
00:11:07,974 --> 00:11:09,908
Tu sais, Danielle,
Holly a raison.

232
00:11:09,911 --> 00:11:11,211
VOUS ÊTES VRAIMENT DOUÉ.

233
00:11:11,214 --> 00:11:12,944
VOUS AVEZ JUSTE BESOIN
UN PETIT POUSSOIR,

234
00:11:12,949 --> 00:11:14,749
COMME LA MANIÈRE
HOLLY ME POUSSE.

235
00:11:14,753 --> 00:11:16,754
ET DES POUSSÉES ET DES POUSSÉES...

236
00:11:16,756 --> 00:11:17,886
ET POUSSE --

237
00:11:17,892 --> 00:11:19,292
Très bien, très bien,
Je suis insistant,

238
00:11:19,295 --> 00:11:20,895
MAIS C'EST POUSSANT
DANS UN BUT,

239
00:11:20,897 --> 00:11:23,899
ET JE NE POUSSE PAS À MOINS
J'ai ce sentiment dans mes tripes.

240
00:11:23,903 --> 00:11:26,171
ET QUAND JE T'AI VU CHANTER
CE SOIR, DANIELLE,

241
00:11:26,173 --> 00:11:28,303
Je l'ai eu, tu sais ?
PARCE QUE VOUS L'AVEZ.

242
00:11:28,311 --> 00:11:30,978
CETTE CHOSE. CETTE CHOSE
CELA FAIT DE VOUS UNE STAR.

243
00:11:30,981 --> 00:11:35,185
ET JE PEUX LE DIRE.
Vous voyez, c'est mon cadeau.

244
00:11:35,189 --> 00:11:37,119
OH MON DIEU.

245
00:11:37,127 --> 00:11:38,327
QUOI?

246
00:11:38,329 --> 00:11:40,062
À quel point suis-je stupide ?

247
00:11:40,064 --> 00:11:41,732
NOUS N'AVONS PAS
S'asseoir par ici

248
00:11:41,735 --> 00:11:43,635
EN ATTENDANT CLIVE
POUR VOUS DÉCOUVRIR.

249
00:11:43,638 --> 00:11:45,705
Je vais vous gérer. Je veux dire,
Je gère déjà Ben.

250
00:11:45,708 --> 00:11:47,908
Ben, dis-lui
QUEL BON MANAGER JE SUIS.

251
00:11:47,911 --> 00:11:49,679
JE SUIS TELLEMENT BON !

252
00:11:49,682 --> 00:11:52,082
JE JURE DEVANT DIEU, LE DEUXIÈME
JE NE SUIS PLUS CHER,

253
00:11:52,086 --> 00:11:53,754
JE SUIS VOTRE MANAGER.

254
00:11:53,756 --> 00:11:55,186
[ SONNERIES DE SONNERIE ]

255
00:11:55,192 --> 00:11:56,592
OH, OK, TOUT LE MONDE,

256
00:11:56,594 --> 00:11:58,195
ABONNEZ-LE
POUR DANIELLE Retard !

257
00:11:58,197 --> 00:12:00,227
C'est Danielle Johnson.

258
00:12:00,234 --> 00:12:01,574
NOUS VOIR.

259
00:12:03,038 --> 00:12:04,638
Enfants : TRUC OR TREAT !

260
00:12:04,641 --> 00:12:07,443
VOUS AVEZ ABANDONNÉ
DU COLLÈGE ?

261
00:12:07,446 --> 00:12:10,346
TOUT SORTI DE BONBONS,
PETITE FILLE.

262
00:12:18,833 --> 00:12:21,902
QUE SAVEZ-VOUS
À PROPOS DE LA GESTION D'UN MUSICIEN ?

263
00:12:21,906 --> 00:12:24,306
CELA VOUS PREND UNE HEURE
POUR ENLEVER LE PLASTIQUE D'UN CD.

264
00:12:24,311 --> 00:12:26,711
VAL, je le jure,
Je suis vraiment bon dans ce domaine.

265
00:12:26,714 --> 00:12:29,482
DANIELLE A UNE VOIX INCROYABLE,
Et c'est moi qui le lui ai dit.

266
00:12:29,486 --> 00:12:31,921
OUAIS, je le dis aux gens
Ils savent chanter, ce n'est pas une carrière.

267
00:12:31,923 --> 00:12:34,023
OUAIS, C'EST UNE GRANDE CARRIÈRE
QUAND ON A DU GOÛT

268
00:12:34,027 --> 00:12:36,227
ET VOUS SAVEZ QUEL GENRE
DU HIT DE LA MUSIQUE.

269
00:12:36,232 --> 00:12:38,062
SAVEZ-VOUS
QUI EST CLIVE DAVIS ?

270
00:12:38,067 --> 00:12:39,935
EST-IL LE PETIT AMI
QUI VOUS A PARLÉ LÉGÈREMENT ?

271
00:12:39,938 --> 00:12:41,739
Parce que je vais lui botter le cul.
MAINTENANT, Écoutez-moi.

272
00:12:41,741 --> 00:12:43,801
VOUS RETOURNEZ AU COLLÈGE
LE LUNDI.

273
00:12:43,811 --> 00:12:46,079
NON, je fais
MES PROPRES DÉCISIONS,

274
00:12:46,081 --> 00:12:47,715
ET JE N'Y REVIENS PAS
AU COLLÈGE.

275
00:12:47,718 --> 00:12:49,548
OK, tu sais quoi ?
Je prends mes propres décisions,

276
00:12:49,555 --> 00:12:51,088
ET JE NE VAIS PAS CONTINUER À PAYER
À VOTRE MANIÈRE.

277
00:12:51,090 --> 00:12:52,890
VOUS N'AVEZ PAS
POUR PAYER MON CHEMIN.

278
00:12:52,894 --> 00:12:55,694
Je sais dans mon instinct que je peux
Gagnez votre vie avec ça.

279
00:12:55,699 --> 00:12:57,233
OH VRAIMENT.

280
00:12:57,235 --> 00:12:58,835
D'accord, très bien.
VOUS SAVEZ QUOI?

281
00:12:58,837 --> 00:13:01,406
NOUS SERONS JUSTE COLOCATS --
Deux filles vivant dans la grande ville,

282
00:13:01,409 --> 00:13:03,239
PARTAGER UN LOFT,
PARTAGER LES FACTURES...

283
00:13:03,246 --> 00:13:06,181
Euh, le loyer, l'eau, l'électricité,
TOUT CELA EST DÛ D'ICI VENDREDI.

284
00:13:06,184 --> 00:13:07,984
Je pense que tu peux gérer ça,
COLOMIE ?

285
00:13:07,987 --> 00:13:09,987
OH, je sais que je peux.
EN FAIT, J'EN SUIS TELLEMENT SÛR

286
00:13:09,991 --> 00:13:12,192
QUE SI JE NE PEUX PAS OBTENIR DANIELLE
UN CONTRAT D'ENREGISTREMENT

287
00:13:12,195 --> 00:13:13,995
ET COUVERTURE
Ces soi-disant factures,

288
00:13:13,998 --> 00:13:16,328
DONT J'AI BESOIN D'EN VOIR
DOCUMENTATION SUR, D'ailleurs,

289
00:13:16,336 --> 00:13:18,337
ALORS JE MARCHERAI MOI-MÊME
RETOUR À NYU

290
00:13:18,339 --> 00:13:19,999
ET ME RÉINSCRIRE.

291
00:13:20,009 --> 00:13:21,876
D'ICI VENDREDI.
D'ICI VENDREDI.

292
00:13:21,878 --> 00:13:22,845
ACCORD?

293
00:13:22,847 --> 00:13:24,447
ACCORD.

294
00:13:27,154 --> 00:13:30,290
ET REGARDONS-LE
AVEC LA CHASSE DES TOILETTES.

295
00:13:30,294 --> 00:13:33,494
JE NE SUIS PAS FAIT D'ARGENT.

296
00:13:35,437 --> 00:13:40,477
[ "FIER MARIE" JOUANT ]

297
00:13:41,714 --> 00:13:44,249
* BIEN, J'AI QUITTÉ UN BON TRAVAIL
EN VILLE *

298
00:13:44,251 --> 00:13:47,520
* TRAVAILLER POUR L'HOMME
CHAQUE NUIT ET JOUR *

299
00:13:47,524 --> 00:13:49,992
* ET JE N'AI JAMAIS PERDU UNE MINUTE
DE DORMIR*

300
00:13:49,995 --> 00:13:52,964
* S'inquiéter du chemin
LES CHOSES auraient pu être *

301
00:13:52,967 --> 00:13:54,727
* GRANDE ROUE
CONTINUEZ À TOURNER *

302
00:13:54,737 --> 00:13:57,839
*ET FIÈRE MARIE
CONTINUEZ À BRÛLER *

303
00:13:57,842 --> 00:13:59,442
*ET NOUS ROULONS*
*ROLLIN'*

304
00:13:59,445 --> 00:14:01,045
*ROLLIN'*
*ROLLIN'*

305
00:14:01,047 --> 00:14:02,682
* ROULANT SUR UNE RIVIÈRE *

306
00:14:02,685 --> 00:14:04,885
*ET NOUS ROULONS*
*ROLLIN'*

307
00:14:04,888 --> 00:14:06,288
*ROLLIN'*
*ROLLIN'*

308
00:14:06,291 --> 00:14:08,691
* ROULANT SUR UNE RIVIÈRE *

309
00:14:08,695 --> 00:14:10,028
*ET NOUS ROULONS*
*ROLLIN'*

310
00:14:10,030 --> 00:14:12,198
*ROLLIN'*
*ROLLIN'*

311
00:14:12,201 --> 00:14:13,631
* ROULANT SUR UNE RIVIÈRE *

312
00:14:13,637 --> 00:14:16,437
*ET NOUS ROULONS*
*ROLLIN'*

313
00:14:16,442 --> 00:14:19,310
* ROULANT SUR UNE RIVIÈRE *

314
00:14:19,314 --> 00:14:20,548
*RIVIÈRE*

315
00:14:20,550 --> 00:14:23,218
*FAIRE, FAIRE, FAIRE, FAIRE, FAIRE*

316
00:14:23,221 --> 00:14:25,121
* OUAIS *

317
00:14:25,124 --> 00:14:26,524
*OH, OUAIS*

318
00:14:26,527 --> 00:14:30,067
*HÉ*

319
00:14:33,171 --> 00:14:35,871
Très bien, bien,
Je pars pour le club.

320
00:14:35,876 --> 00:14:39,111
OUAIS, je sais, tu l'as dit
10 FOIS DÉJÀ.

321
00:14:39,115 --> 00:14:41,415
Très bien, et bien, je ne le suis pas
Je vais le répéter,

322
00:14:41,420 --> 00:14:43,688
PARCE QUE JE PARS
POUR LE CLUB.

323
00:14:43,691 --> 00:14:44,891
D'ACCORD.

324
00:14:47,665 --> 00:14:50,165
N'ÊTES-VOUS SÉRIEUSEMENT PAS
JE VA ALLER AU CLUB

325
00:14:50,169 --> 00:14:53,071
ET VOYEZ SI VOTRE SOEUR
Ça s'enlève ?

326
00:14:53,074 --> 00:14:54,474
TRÈS FROID, VAL TYLER.

327
00:14:54,477 --> 00:14:55,743
C'EST PARCE QUE HOLY

328
00:14:55,745 --> 00:14:57,775
NE M'A PAS LAISSÉ
ALLUMEZ LE CHALEUR TOUTE LA SEMAINE.

329
00:14:57,782 --> 00:14:59,549
D'accord, très bien,
VOUS SAVEZ QUOI ?

330
00:14:59,552 --> 00:15:01,587
FAITES CE QUE VOUS VOULEZ.
Tout ce que je dis c'est,

331
00:15:01,589 --> 00:15:03,489
Je vais au club.

332
00:15:03,493 --> 00:15:05,423
D'ACCORD.

333
00:15:07,700 --> 00:15:11,035
Très bien,
Je dis juste

334
00:15:11,039 --> 00:15:13,039
QUE HOLLY EST VENUE AUJOURD'HUI
ET M'A DIT

335
00:15:13,042 --> 00:15:15,342
QUE VOUS ÊTES LÀ POUR
CHAQUE GRAND MOMENT DE SA VIE,

336
00:15:15,346 --> 00:15:17,715
ET ELLE NE POUVAIT PAS CROIRE
CELUI-CI TU ALLAIS MANQUER.

337
00:15:17,718 --> 00:15:19,585
ELLE A DIT ÇA ?

338
00:15:19,587 --> 00:15:21,622
Eh bien, en fait, elle est passée
POUR S'ASSURER

339
00:15:21,625 --> 00:15:23,655
JE N'AI PAS
TOUTE LUMIÈRE INUTILE ALLUMÉE,

340
00:15:23,662 --> 00:15:25,392
MAIS J'AI LU
ENTRE LES LIGNES.

341
00:15:25,397 --> 00:15:26,932
D'ACCORD.

342
00:15:26,934 --> 00:15:31,303
Je dois y aller.
Je vais à ce club.

343
00:15:31,307 --> 00:15:33,107
AU REVOIR, LAUREN.

344
00:15:35,883 --> 00:15:39,993
TU SAIS, TU ÉTAIS BEAUCOUP
PLUS DE PLAISIR QUAND TU ÉTAIS NU.

345
00:15:48,505 --> 00:15:50,907
WOW, CET ENDROIT
EST EMBALLÉ !

346
00:15:50,910 --> 00:15:53,810
HOLLY A UNE FOULE BEAUCOUP PLUS GRANDE
ICI POUR DANIELLE

347
00:15:53,815 --> 00:15:56,650
QU'ELLE OBTIENT HABITUELLEMENT
POUR VOUS.

348
00:15:56,653 --> 00:15:58,213
Je dis juste.

349
00:15:58,222 --> 00:16:01,592
OUAIS, BIEN, CE N'EST PAS LA TAILLE
C'EST IMPORTANT, VOUS SAVEZ.

350
00:16:01,596 --> 00:16:02,796
OUAIS.

351
00:16:02,798 --> 00:16:05,198
VOUS CONTINUEZ À LE DIRE
VOUS-MÊME CELA.

352
00:16:06,671 --> 00:16:09,539
OH, MON DIEU,
Regardez comme il y a du monde.

353
00:16:09,542 --> 00:16:12,042
JE SAIS. QUI CONNAIT TANT DE GENS
Vous avez aimé les ailes de buffle gratuites ?

354
00:16:12,047 --> 00:16:13,747
JE NE PENSE PAS
Je peux le faire, Holly.

355
00:16:13,750 --> 00:16:16,084
DE QUOI PARLES-TU?
VOUS DEVEZ.

356
00:16:16,087 --> 00:16:18,517
SAVEZ-VOUS CE QUE J'AI ABANDONNE
POUR CELA ? COLLÈGE.

357
00:16:18,525 --> 00:16:20,825
VOUS ARRÊTEZ AVANT MÊME
CONNAISSAIT MOI.

358
00:16:20,830 --> 00:16:23,840
D'ACCORD. POUR VOTRE INFORMATION. - PERSONNE N'AIME
UNE ÉTOILE AVEC UN CERVEAU.

359
00:16:26,841 --> 00:16:29,441
OH, MON MERDE,
OH, MON MERDE, OH, MON MERDE !

360
00:16:29,445 --> 00:16:32,347
UN PRODUCTEUR D'ARCADIA RECORDS
EST ASSIS ICI.

361
00:16:32,350 --> 00:16:34,680
IL A DÛ EN OBTENIR UN
De ces cassettes que vous avez envoyées.

362
00:16:34,688 --> 00:16:36,188
SAVEZ-VOUS
QUELLE EST L’IMPORTANCE DE CELA ?

363
00:16:36,190 --> 00:16:38,992
Je veux dire, c'est l'homme
CELA VA FAIRE OU CASSER

364
00:16:38,995 --> 00:16:41,925
TA CARRIÈRE, FILLE !
Je veux dire, bonne chance, bébé.

365
00:16:41,933 --> 00:16:44,533
C'EST MERVEILLEUX. C'EST EXACTEMENT
CE QUE NOUS ATTENDONS.

366
00:16:44,537 --> 00:16:46,005
TU VA ÊTRE SUPER.

367
00:16:46,007 --> 00:16:48,007
OK, je vais faire du schmooze.

368
00:16:48,011 --> 00:16:50,279
ECOUTEZ-MOI -- "SCHMOOZE".

369
00:16:50,282 --> 00:16:53,017
OK, vas-y
ET FAIRE L'AMOUR AUX GENS.

370
00:16:53,020 --> 00:16:57,020
COMMENT VAS-TU?
JE SUIS DES GENS.

371
00:16:59,431 --> 00:17:04,701
Très bien, abandonnons-y
POUR DANIELLE Retard !

372
00:17:12,788 --> 00:17:15,990
*OOH*

373
00:17:15,994 --> 00:17:18,454
*OOH,OOH*

374
00:17:18,465 --> 00:17:19,598
*MMM-MMM*

375
00:17:19,599 --> 00:17:21,699
*Je dois le dire*

376
00:17:21,704 --> 00:17:23,571
* JE DOIS L'ADMETTRE,
JAMAIS PENSÉ *

377
00:17:23,573 --> 00:17:26,408
* IL Y AURA JAMAIS QUELQU'UN
POUR OUVRIR MES YEUX*

378
00:17:26,412 --> 00:17:28,672
*QUAND TU RESSENTES*

379
00:17:28,682 --> 00:17:31,885
* LE GOÛT
M'a balayé *

380
00:17:31,889 --> 00:17:33,489
* OUAIS, OUAIS *

381
00:17:33,491 --> 00:17:35,559
*COMME UNE MÉDICAMENT*

382
00:17:35,562 --> 00:17:37,229
*ENVERSANT, CAPTIVANT*

383
00:17:37,231 --> 00:17:40,831
* LES FORCES M'ONT MIS
SOUS UN SORT *

384
00:17:40,838 --> 00:17:43,573
*ET JE NE SENS PAS*

385
00:17:43,576 --> 00:17:47,645
*PEUR MAINTENANT*

386
00:17:47,649 --> 00:17:50,979
* ATTENDU LONGTEMPS
POUR MON PRINCE DE MONTRER *

387
00:17:50,990 --> 00:17:52,256
*ATTENDU PATIENTEMENT*

388
00:17:52,258 --> 00:17:54,994
*JE VEUX QUE LE MONDE SACHE*

389
00:17:54,997 --> 00:17:57,997
* ATTENDU LONGTEMPS
À TRAVERS UNE CHAÎNE DE FOUS *

390
00:17:58,002 --> 00:18:00,970
*J'AI ATTENDÉ PATIENTEMENT,
ET CE PRINCE ÉTAIT VOUS *

391
00:18:00,973 --> 00:18:04,943
*LA PASSION SI FORTE,
JE NE PEUX PAS TENIR *

392
00:18:04,948 --> 00:18:07,883
* LE PLAISIR J'Aspire
À CHAQUE BRÛLURE *

393
00:18:07,886 --> 00:18:10,154
* ME GARDE EN VIE *

394
00:18:10,157 --> 00:18:11,887
*FONDS À L'INTÉRIEUR*

395
00:18:11,893 --> 00:18:13,893
* COMME LÉGENDE
L'AURAIT-IL DIT *

396
00:18:13,896 --> 00:18:20,535
*TU ME DONNES DU BON AMOUR*

397
00:18:20,542 --> 00:18:24,645
* BÉBÉ, TU ME DONNES
BON AMOUR *

398
00:18:24,649 --> 00:18:27,918
[SOUPIRS]

399
00:18:27,921 --> 00:18:30,021
QUE FAIS-TU ICI ?

400
00:18:30,025 --> 00:18:32,460
C'EST LE PROPRIÉTAIRE DU CLUB
BUREAU. VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE ICI.

401
00:18:32,463 --> 00:18:33,923
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?

402
00:18:33,932 --> 00:18:35,199
OUBLIE ÇA.

403
00:18:35,201 --> 00:18:37,469
VOUS NE POUVEZ PAS OBTENIR DANIELLE
UN AFFAIRE RECORD ?

404
00:18:37,472 --> 00:18:39,940
Non, en fait, on dirait
ELLE EN OBTENAIT UN.

405
00:18:39,943 --> 00:18:41,943
DOSSIERS D'ARCADIE
Je vais lui faire une offre.

406
00:18:41,946 --> 00:18:43,346
ET ILS SONT VRAIMENT GRANDS --

407
00:18:43,348 --> 00:18:46,517
TELLEMENT GRAND QU'ILS ONT
LEUR PROPRE SOCIÉTÉ DE GESTION.

408
00:18:46,521 --> 00:18:48,189
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?

409
00:18:48,191 --> 00:18:50,425
CELA SIGNIFIE QUE DANIELLE VA
SIGNEZ AVEC EUX,

410
00:18:50,428 --> 00:18:51,828
ET JE N'AI RIEN.

411
00:18:51,830 --> 00:18:54,900
TOUT CELA EST STUPIDE,
Quoi qu'il en soit.

412
00:18:54,903 --> 00:18:57,570
STUPIDE? HÉ,
QU'EST-IL ARRIVÉ À LA FILLE

413
00:18:57,573 --> 00:18:59,373
QUI SAIT DANS SON INSTINCTION

414
00:18:59,377 --> 00:19:02,177
QUE C'EST CE QUE
ELLE DEVRAIT LE FAIRE ?

415
00:19:02,182 --> 00:19:05,051
LA FILLE, JE DOIS DIRE,
JE N'AI JAMAIS VU TRAVAILLER PLUS DUR

416
00:19:05,054 --> 00:19:06,587
SUR TOUT
DANS TOUTE SA VIE.

417
00:19:06,589 --> 00:19:08,989
CETTE FILLE RETOURNE
AU COLLÈGE LUNDI.

418
00:19:08,994 --> 00:19:10,794
C'ÉTAIT L'AFFAIRE.

419
00:19:10,797 --> 00:19:12,865
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS
REPENSEZ CELA.

420
00:19:12,867 --> 00:19:15,136
Tu veux dire, comme mardi ?

421
00:19:15,139 --> 00:19:17,706
HOLLY, tu as rempli le club
CE SOIR.

422
00:19:17,709 --> 00:19:19,509
Vous avez des gens records ici.

423
00:19:19,512 --> 00:19:21,842
PEUT-ÊTRE QUE VOUS L'ÊTES
LE PROCHAIN CLINT DAVIS.

424
00:19:21,850 --> 00:19:22,951
CLIVE DAVIS.

425
00:19:22,953 --> 00:19:24,453
Je dis juste,

426
00:19:24,455 --> 00:19:26,685
REGARDEZ CE QUE VOUS AVEZ FAIT
DANS UNE SEMAINE.

427
00:19:26,692 --> 00:19:28,994
PEUT-ÊTRE QUE CE N'EST PAS
UNE TELLEMENT MAUVAISE IDÉE POUR TOI

428
00:19:28,997 --> 00:19:31,557
PRENDRE LE RESTE
DE L'ANNÉE

429
00:19:31,568 --> 00:19:33,202
ET ESSAYEZ CELA.

430
00:19:33,204 --> 00:19:35,434
ÊTES-VOUS SÉRIEUX?
Mais tu aimes l'université.

431
00:19:35,441 --> 00:19:38,377
LE COLLÈGE EST VOTRE VIE. VOUS AVEZ
Mariez-vous à l'université si vous le pouvez.

432
00:19:38,380 --> 00:19:41,048
J'ÉTAIS UNE DE CES PERSONNES
QUI A BESOIN DE CES QUATRE ANS

433
00:19:41,051 --> 00:19:43,386
À COMPRENDRE
CE QU'ILS VEULENT FAIRE.

434
00:19:43,389 --> 00:19:45,389
PEUT-ÊTRE QUE VOUS EN ÊTES UN
DES CHANCEUX

435
00:19:45,392 --> 00:19:47,492
QUI L'A DÉJÀ COMPRIS
COMPRIS.

436
00:19:47,496 --> 00:19:49,663
[SOUPIRS]

437
00:19:49,666 --> 00:19:51,866
QUOI ?

438
00:19:51,869 --> 00:19:54,338
JE NE SAIS PAS.
VOUS ÊTES DIFFÉRENT.

439
00:19:54,341 --> 00:19:57,941
VOUS ÊTES COOL
ET OUVERT ET RELAXÉ.

440
00:19:57,947 --> 00:19:59,215
OUAIS.

441
00:19:59,217 --> 00:20:01,384
VOUS SEREZ ÉTONNÉ
QUE VOUS ARRIVE-IL

442
00:20:01,387 --> 00:20:04,457
QUAND VOUS LAISSEZ
VOS CHIOTS RESPIRANT.

443
00:20:06,830 --> 00:20:08,897
*LA PASSION SI FORTE*

444
00:20:08,900 --> 00:20:10,430
*JE NE PEUX PAS TENIR*

445
00:20:10,437 --> 00:20:13,305
* LE PLAISIR J'Aspire
À CHAQUE BRÛLURE *

446
00:20:13,308 --> 00:20:15,308
* ME GARDE EN VIE *

447
00:20:15,312 --> 00:20:17,447
*FONDS À L'INTÉRIEUR*

448
00:20:17,449 --> 00:20:20,117
* COMME LÉGENDE
L'AURAIT-IL DIT *

449
00:20:20,120 --> 00:20:26,730
*TU ME DONNES DU BON AMOUR*

450
00:20:28,869 --> 00:20:31,003
*AMOUR*

451
00:20:31,006 --> 00:20:32,606
*AMOUR*

452
00:20:32,609 --> 00:20:33,809
*AMOUR*

453
00:20:33,811 --> 00:20:38,111
*TU ME DONNES DU BON AMOUR*

454
00:20:38,119 --> 00:20:42,322
*TU SAIS, TU ME DONNES*

455
00:20:42,327 --> 00:20:45,496
*BON AMOUR*

456
00:20:45,499 --> 00:20:50,236
*TU ME DONNES DU BON AMOUR*

457
00:20:50,237 --> 00:20:54,667
-- Légendes par VITAC --
www.vitac.com

458
00:20:54,717 --> 00:20:59,267
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0